听众：万老师，我不是上海人。
　　万峰：甭管你是什么地方人，总是中国人民共和国。你就是台湾的，也是中国的一部分。
　　
　　
　　听众：万峰你除了会劝人离婚还……（电话被掐断）
　　万峰：要提意见，这儿不合适。（狂怒）这位李先生到底有没有听前面的节目？如果不是他们夫妻关系不好我能劝人离婚吗？你耳朵长毛啦？
　　
　　
　　听众：万老师，我认识一个男人，他有前列腺炎。其实我也知道这不难治……（被打断）
　　万峰：谁说的？我告诉你前列腺炎不好治。好，你说下去。
　　
　　
　　听众：万老师，我怀疑我的老公跟我嫂子有关系。
　　万峰：你有证据吗？
　　听众：没有，他们不肯承认。
　　万峰：好了，别说了。你忍一忍，再去找找证据。
　　
　　
　　听众：万老师，我跟前夫离婚原因是因为他花心。后来为了孩子，我找了一个老实的男人结婚，但是二十年我们从来没有夫妻生活。现在我前夫回来找我，想要重新跟我好，我该怎么办？
　　万峰：这位妇女，你心思又活络了是吗？
　　听众：是的。但是我觉得现在再跟我前夫好，很对不起我现在的丈夫。
　　万峰：那我给你出个馊主意，你就去跟你前夫说，跟你复婚是不可能的，那个那行。记住，一定要悄悄的，别让别人知道。去吧。
　　
　　听众：万老师我跟我丈夫在一起五年了，我们感情很好。
　　万峰：感情好打电话给我干什么？
　　听众：呃……我跟他没有夫妻生活。
　　万峰：啊？这怎么可以呢？是你不想还是你不能？
　　听众：医生说我不能。我丈夫比我大20多岁。
　　万峰：好了，别说了，那你到底想问我什么。
　　听众：我丈夫跟我承认在外面有别的女人。
　　万峰：姑娘，你怎么又给我抖一包袱？你一下子说清楚好不好？我们俩说相声呢？
　　
　　
　　万峰：欢迎收听《相伴到黎明》，我们在上海为您播出节目，如果您有任何情感、婚姻、家庭和性方面的问题，请您随时播打我们的热线电话62780792，上海的区号是0571…
　　
　　
　　万峰：很多朋友发短信到我们的互动平台上询问，万峰的头发是假的吧，来，看我给你提溜看看（特写），你看，要是假的早就下来了不是。
　　
　　
　　听众：我18岁，认识一个男人，三个月前跟他上了床，前几天他告诉我他已结婚。
　　万峰：姑娘，我告诉你他就是一臭流氓。你们怎么认识的？
　　听众：是我同学介绍的。
　　万峰：我敢保证介绍的人根本就知道他已经结婚。他们就是一流氓团伙！
　　
　　
　　听众：其实我知道自己要怎么做，我就是想听你说出来。
　　万峰：干嘛老要从万峰嘴巴里听到？万峰嘴里有金牙么？告诉你们，万峰嘴里只有假牙，没有金牙。
　　
　　
　　听众：我陪她到店里做头发。
　　万峰：哪个她？说清楚。
　　听众：就是我同事。
　　万峰：哦，就是你陪情人做头发，好，你说下去。
　　听众：后来没想到我老婆进来了，我老婆回家就把窗户砸了。
　　万峰：你老婆砸了谁家的窗户？
　　听众：我们自己家的。
　　万峰：那你老婆真够愚蠢的。
　　
　　
　　听众：我老公…怎么说呢…（欲言又止）
　　万峰：直接点说。
　　听众：他喜欢打牌。
　　万峰：哦，就是好赌。这会是一个好人么？一个优秀的公产党员能这样么？
　　
　　
　　听众：万老师，我是结过婚的，但是我在外面又爱上一个女人。我现在不想要她了，但她缠着我，我甩不掉。
　　万峰：这话怎么听着那么熟，跟三个礼拜之前的一个电话一样啊。上回也是你这混球打来的吧。
　　听众：……

拿到FH的《V字仇杀队》之后仔细地又看了一遍，电影确实很精彩，这两天Go坛上的关于V字仇杀队的议论也已经很多了，我在这里只说说我最喜欢的一段，就是V怪客刚出场救下Evey的那一段，V怪客做了一个在我看来十分精彩的自我介绍，如果说后来V在电视台的那番精彩演讲是集中体现影片主旨的话，那么这篇自我介绍则赋予影片以强烈的古典和浪漫主义风格。整个自我介绍饶舌而又诙谐，充满了以V打头的单词，这种特意的堆砌不仅不显突兀，反而让人不由自主地将其与片名相联系，从而为观者带来会心一笑。事实上，要把这个充满了幽默和聪慧的文字游戏完美地翻译成中文，原汁原味地传达其中的巧妙几乎是mission impossible，但是一条好的字幕能在这个问题上做到几分满意，却是考量这条字幕水准的一把很好的尺子。FH的《V字仇杀队》只附带了一条中文字幕，也就是华纳三区的官方字幕，我将这条字幕和这段超级复杂的独白原文做了一些对比，发现这条字幕仅仅做到了基本传达意思的程度，整段字幕基本采用意译，漏翻某个分句的情况也有出现，原文风格强烈的文学化语言和故意的饶舌完全没有体现出来，当然了，这在某种程度上并不影响观影，但是我本来期望该字幕能在这个问题上做得更好一点，如今却只能以及格来评判它了。

下面结合这段英文来品评一下这条所谓的华纳官方三区字幕：

But on this most auspicious of nights, permit me then, in lieu of the more commonplace sobriquet to suggest the character of this dramatis persona. Voila! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition. The only verdict is vengeance, a vendetta held as a votive not in vain, for the value and veracity of such shall one day vindicate the vigilant and the virtuous. Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose. So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V.

华纳三区：这是一个特别的夜晚，与其说出我的姓名，不如让我好好形容我自己。开始啰！我虽然看起来像个小丑，受到命运残酷的捉弄，不得不戴上面具，被迫昼伏夜出、不见天日，但我仍不畏强权、挺身而出，发誓铲奸除恶、伸张正义，为饱受压迫的人民出一口气。唯一的方法就是复仇，这不是戏言，而是誓言，想要拯救水深火热中的同胞，就要使用以暴制暴的极端手段。我的冗长赘言到此结束，最后容我说我很荣幸认识你，你可以叫我V。

三区的第一句译得很不错，V怪客的大意是想用“描述自己的个性”来代替“介绍他那个相对简单的名字”，三区提炼了主要意思并调整了句式，读起来很通顺流畅。随后的法语词Voila是一个感叹词，有“瞧好吧您呐”这层含义，基本上就是引出下文，当然用这个词显然还和它以V打头有关。

接下来的一句三区就有些翻译得不知所云了，原句的大意是“站在你面前的是一个卑微的杂耍老手（a humble vaudevillian veteran）”，“被无常的命运（vicissitudes of fate）派来同时扮演（cast vicariously by）受难者与施难者（as both victim and villain）”，句中那个副词vicariously有“指派、委派”的意思，这里应该是用来表示V怪客自命受天命遭受磨难、又受天遣扮演救世主的角色。（从这句可以看出，他的气质多么地像基度山伯爵）这句话的意思完全可以从影片后面的内容得到印证。然而三区却把这句简单地翻译成了“我虽然看起来像个小丑，受到命运残酷的捉弄”，简单倒且罢了，但改变了句子原旨就不那么好了。

接着V怪客谈了谈他的面具，说“这副面具（visage）不仅仅是为了虚饰外表（veneer of vanity），它还是人民心声的遗迹（a vestige of the vox populi）”，“这心声如今已荡然无存（now vacant, vanished.）”vox populi是拉丁语，有“舆论，人民心声”的含义，三区的翻译者不可能不知道这样一个短语，但却把这句翻译成了“不得不戴上面具，被迫昼伏夜出、不见天日”，显然他将“now vacant, vanished”理解成修饰V怪客而不是修饰“vox populi”的了，从而将其译成了“昼伏夜出、不见天日”，这显然是胡说八道，后面V怪客明明白天也出来频频活动，怎么就昼伏夜出、不见天日了？因此vacant和vanished其实是用来修饰“vox populi”，表明人民的心声早就受到压制、逍遁无踪了，带有淡淡的失望和忿恨之情，可惜三区字幕因为理解错误，将这个意境完全忽略掉了。

接下来V怪客话锋一转，“然而，现在我对过往苦楚的勇敢探索却死灰复燃、生机勃勃了！”（this valorous visitation of a bygone vexation stands vivified），这里visitation可以理解成拜访、探访，但visitation在宗教意义上还有两层意思可以用在这里，一个是“天神下凡”，所以这句又可以理解成“我这个勇于探寻过往苦楚的天命使者”；第二个是“天降祸福”，说白了就是上帝对过往苦难的审判终于要到来了（vivified）了，所以这句还可以直接转义译为“不是不报，时辰未到！”似乎更为巧妙。然而三区却译成了“但我仍不畏强权、挺身而出”，未免有些太过敷衍和简单了吧，毕竟这不是一般意义上的日常生活对话啊。随后，V怪客说他“发誓要铲除那些腐朽的毒虫（vowed to vanquish these venal and virulent vermin）”，“这窝虫豸不仅是种种恶行的始作俑者（vanguarding vice），还替那些对人民意志极为刻毒、贪婪的摧残保驾护航（vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition）”，这一句完全是在说那些毒虫怎么怎么坏，根本没有提到三区翻译中的“为饱受压迫的人民出一口气”，显然三区有些发挥得不着边际了，不过前面半句翻成“发誓铲奸除恶、伸张正义”还算马马虎虎，至少占到了“简洁”这一头。

在墙上划完一个V字之后，V怪客接着说“对他们唯一的裁决就是复仇（The only verdict is vengeance）”，三区译为“唯一的方法就是复仇”，将verdict译成方法似乎值得商榷，这个太平凡的词丢失掉了复仇的本质特征，那就是私设公堂、私自裁决。因此准确、文雅一点儿的译法理应把裁决的含义包含进去。接着V怪客又说这种复仇（vendetta）是一种“还愿性质的”（votive），并且一定“不会落空”（not in vain），这整句话（a vendetta held as a votive not in vain）要想直译得通顺其实相当困难，三区的译法是“这不是戏言，而是誓言”，意思上差得不远，但没有将那两个关键词的意思包含进来，我认为用现成的俗语“多行不义必自毙”来意译也不失为一种方法以供取舍。后面接着说“因为这种复仇（用such指代）的价值与真实（value and veracity）终有一天将证明那些仍旧保有警醒与良知的人是正确的（vindicate the vigilant and the virtuous）”，结果三区似乎完全没有读懂这句话，居然说“想要拯救水深火热中的同胞，就要使用以暴制暴的极端手段”，给人感觉像是把看完全片之后总结的中心思想搪塞在了这个空里，这还是在翻译吗？

最后，V怪客说“我这段莫名其妙的空话对您来说肯定太赘冗繁杂了（Verily, this vichyssoise of verbiage veers most verbose）”，三区 “我的冗长赘言到此结束”也很好，最后一句三区“最后容我说我很荣幸认识你，你可以叫我V（So let me simply add that it's my very good honor to meet you and you may call me V）”已经很简单了，同样没有问题。

将上面的讨论总结一下，汇成下面的翻译版本：

但是在这样一个最美好的夜晚，请允许我描述一下这样一位戏剧性的角色，而不是使用那个过于简单的绰号来自我介绍。瞧！站在你面前的是一个卑微的杂耍老手，被无常的命运派来同时扮演受难者与施难者。这副面具不仅仅是为了虚饰外表，它还是人民心声的遗迹，这心声如今已荡然无存。然而，不是不报，时辰未到，我发誓要铲除那些腐朽的毒虫，这窝虫豸不仅是种种恶行的始作俑者，还替那些对人民意志极为刻毒、贪婪的摧残保驾护航。对他们唯一的裁决就是复仇，多行不义必自毙，这种复仇的价值和真实终有一天将证明那些仍旧保有警醒与良知的人是正确的。我这段莫名其妙的空话对您来说肯定太赘冗繁杂了。所以让我简单地再加上一句，无上光荣地遇见您，请叫我，V。

我写下上面这段分析的目的并不在于通缉这条三区字幕，其实它从各个方面来说都还算合格，也并不认为把整理后的那一段替代原来的翻译就很好，那样反而会显得很突兀，因为一条字幕就是一个整体。之所以费力分析，是因为我非常喜欢电影里的这一段话，非常喜欢这种风格（说实话我喜欢这部电影的形式胜过喜欢它的内容），因而我也在想，如果一部电影的中文字幕在做到传达原意的基础上，再做一些风格化的修饰，让它更加贴近影片本身的风格，让观众在通过字幕理解电影内容的同时还能同时获得一些关于影片形式与风格的信息，这条字幕无疑就功德圆满了。可惜现在能做到这一步的字幕实在是凤毛麟角，像HL《猜火车》里的那条中文字幕就格外弥足珍贵。

本来十分期待FH能译出一条有别于三区的字幕，可惜如今FH一步到位的封顶制作似乎让我这个愿望落空了。因此草拟拙作一篇，以弥补无法欣赏“全面超越三区”之字幕的遗憾。

这是个无奈的结局:












































其实故事的主题很简单,就是美国的所谓民主政治,是能源寡头下的政治,它们并不真正认同民主,而是认同利益,因此当那个阿拉伯王子打算通过政变来建立一个阿拉伯的民主国家时,美国想的是能源的来源旁落(例如旁落中国),而不是支持民主,因此动用了国家机器去消灭了这个阿拉伯另类.............

而克鲁尼的角色是个自由派分子,他意识到了美国政策的实质,因此叛变组织而打算去阻止政变的王子被杀,但是一己之力未遂,一同死于巡航导弹的袭击之中....

而马特.达蒙也是个自由派的支持者,他是王子的同情者和支持者,只是偶然换车而逃过一劫.

其实这个影片如果删除那段敏感内容,是一部非常值得一看的影片,看过之后,中国的观众会更加理解中国的现状,例如,中国的经济增长确实受到能源短缺的严重影响,甚至成为了中国强大的最大障碍,例如中日关系的恶化,很大程度并非是民族矛盾,而是利益冲突,其核心焦点不在过去的历史,而是石油,因为日本成功DI阻止了俄罗斯油气管道进入中国,而且中日正在为东海石油在冷战,因为日本同样急切DI需要能源供应.....

归根到底,偶个人支持中石油和中石化的燃油涨价,因为只有让这两家公司有了足够的收益而能去中东或者世界其他产油区买到油井(其实现在它们正在这么做,在中东和中亚,中国是目前最大的能源买家),中国才有健康生存的血液!

 

事实上如果是财经界的DY对于这点的认识是更加透彻和深刻的,例如前段美国否决了中资某石油公司的一个并购案,就是为了阻止中国获得更多的油气来源.........

现在中国和周边国家的紧张点和热点,基本都是为石油,如东海和南海地区的紧张冲突,基本是源于此.

不过中国现任政府面临的棘手问题特别多,因为上一任丢下了一个烂摊子,事实也证明了朱XX根本就算不上一个经济专家和管理高手,他搞的那些鬼东西全失败了,才导致了中国的现状......太多人被这人的言语上的华丽所忽悠了...........

 

有些东西其实是习惯性的思维导致的,并不是事实:

例如中国几年前开始的对电信垄断的拆解,其实是成功的,不仅扩大了市场,而且极大丰富了行业的层次和内容,所以我们才能享受这样的言语权,能随时随地通过通讯和网络相互沟通...同时中国目前的通讯市场是非常良性和有竞争力的,基本外国垄断资本难以打入中国的这个领域,但是老百姓还是会骂电信骂移动骂所有的通信公司,这是一种习惯,是多年来积累沉淀的怨恨,并不是理智.........

 

其实电信行业现在就根本不是垄断行业,因此用对垄断的观点去看待它,是不正确DI ,至于能源,中国目前存在国家安全问题,即使缺乏市场竞争,但是也必须支持,否则国家陷入困境.......... 实际中国的所有通信公司都基本是单向和准单向的了...... 想想十年前,安装一部电话得几千元,上网是拨号记流量,手机是上万一部,现在回头再看看,中国的通信用户用着全世界最好的手机,享受着最丰富的服务内容,使用着无限流量的网络.........中国的GDP还远不是世界前列,但起码在通信领域,中国人已经享受着全世界最好的产品和服务了!

你去欧洲看看,人家用的还是啥垃圾手机和服务吧,大概还是中国三年前的水准............

医疗产业化,人民得不起病了,教育产业化了,人民读不起书了,国企私有化了,人民上不起班了,国土产业化了,人民住不起房了................简单,你想人民币贬值,全世界也要让你贬得了啊?

至于通讯,你真的属于不理智了,电信和网通早就是单向收费了,这个不用提了,而移动与联通早就有准单向的资费出台了,如果这样还不满意,就是他们就告诉全社会,这就是单向收费,也照样有一大群人跳出来说,狗P的单向收费,偶们要全免费DI!

中国的路难走得很,没耐心是走不下去的.............推倒重来?遭殃的还是老百姓...........

 

不仅是能源,重金属市场的波动也是针对中国的...................... 实际上世界的绝大多数领域中,中国是很孤立的,是被当做超级大国在对待的,而中国老百姓还远没意识到这点...........

以前的政府工作报告里有一阵很自豪DI说,中国完成了世界上最艰巨的任务之一,保证了世界第一人口大国的粮食安全问题

其实这点对于中国而言,当年是巨大的成功,是5000年中国都没搞定的事情............可是今年政府取消了农业税,是为什么?就是因为中国的经济发展出现了畸形,现在中国面临着粮食安全问题,农民都不愿意种粮,因为没有足够的收入,因此国家不得不走到了这一步......真正爱国的中国人,不要再那么严苛和刻薄了,吃饱撑着的FQ们根本不是真正的爱国者!

天天在各大论坛上叫嚣反日灭种的都是些什么人啊?还不是TMD江朱他们给引导煽动的!?

其实当今中国和日本是共同利益多于冲突的,可是现在没来由就仇日反日,还不如共同有空反韩呢!中国目前产业最大竞争者一个是韩国,一个是越南...............

只要中东不打仗,美国的能源就是安全DI

美国为啥去打伊拉克和要打伊朗,就是因为这俩是美国在中东能源库里的定时炸弹罢了......... 不争夺不行啊...............中国这么大的国家,这么多的人口,那么多的需求......... 那些反三峡反核电的人哪里想过国家为了让他们能反三峡反核电做了多少事情来喂饱他们,好让他们来反呢?